DEVHOOK 0.5101 MULTILANGUAGE MOD v0.03 By HyTのインストールと日本語切り替え設定
2006.12.17 14:42 アプリのDL先追加。その他修正
出かけた後の金曜の夜に、DL先を、準備物を作成してなかった様な気がしてました。さっき帰って来て確認。やっぱりそうでしたね。すみません。追加しておきました。よく見ると記事が未完成でした。とんでもないミスで迷惑掛けました。すみません。
v0.03も追加
言語パックらしいって事で余り使う気はなかったんですが、メニューもいじってあるみたいで使ってみました。大きな変化は無いので特にインストールする必要もないかな、とは思いますが、せっかく使ってみたんで解説です。
*Devhook05101の機能を拡張するツールです。
事前にDevhook5101のインストールが必要です。
Devhookのインストールはこちらの記事
<追加項目>
*メニューをイタリア語、フランス語、スペイン語に翻訳
*自動起動の時間を追加
*新しいCPU/BUSクロックを追加
*FIRMWAREの項目にFw2.80 と Fw3.00追加
*幾つかのBOOSTER氏の翻訳誤りを修正
*役にたたないものは削除?
あらたにLANGUAGE追加
Fw2.71以降を網羅
<v0.03追加項目>
ノルウェー語追加 (thanks to northfence)
オランダ語追加 (thanks to papayo)
ms0:/dh/05beta/autoexec.txtを編集する事でお気に入りの言語を直接起動させる可能性を追加
チョッとした画像関係のエラーを修正
フランス語の幾つかの翻訳ミスを修正 (thanks to Maxi_Jac')
その他の言語の小さなミスを修正
MS_ROOT/dh/05beta/の中身
各種言語ファイルが入ってます。
以下は手順の記録です。
<対応ファームウェア> New!!
Fw1.50
Fw1.50(POC)
271 SE
271/281Hybrid SE-C
302 OE-A
302 OE-B
303 OE-A
303 OE-A2
303 OE-B
303 OE-C
310 OE-A
310 OE-A2
<準備物>
Devhook0.51.0100
Devhook05101を拡張するツールなので事前にDevhookのインストールが必要です。
Devhookのインストールはこちらの記事
DEVHOOK 0.5101 MULTILANGUAGE MOD v0.03 By HyT
<インストール>
1)ファイルをダウンロードして解凍
2)解凍して出来たフォルダを開いた中の
MS_ROOT/の中のdh、PSPフォルダの二つを
PSPのMSDuoのルート、ms0:/に上書きコピー
<他の言語ファイルに日本語切り替え設定>
このままだと日本語に切り替え出来ません。なので日本語に戻せる様にmenu.txtを編集します。
1)英語ファイルに日本語切り替えの記述を追加
dh/05beta/englishの中のmenu_lang.txtを開きます。
画像の様に画像の位置に
!Japanese
:chdir,"../menu_j12"
:font,"ms0:/fbm/1/shnm6x12r.fbm","ms0:/fbm/2/shnmk12.fbm","../menu_j12/setup.txt"
TOP_MENU=":menu,-1,1,'TOP MENU','menu_top.txt'"
を追加。これをこのままコピペ可能。
他の言語も切り替えてみたいならこの記述を加えておきます。特に使う予定が無ければ他の言語は編集する必要はないです。
<日本語ファイルも多言語切り替え設定>
元々日本語ファイルは他の言語に切り替えるようには出来てませんので、日本語に切り替えると他の言語に出来なくなります。言語切り替えを行いたいなら日本語ファイルを多言語切り替えに対応させなくてないけません。
1)日本語のトップメニューに言語設定のメニュー項目を追加
トップメニューを編集するには…
dh/05beta/menu_j12/menu_top.txtを開きます。
このファイルでトップメニューを色々編集出来ます。
画像の位置に
!言語設定
:menu,-1,1,"言語選択","menu_lang.txt"
を追記。コピペ可能と思います。この場所はどこでもいいかも。英語版がこの位置だったのでそれに合わせただけです。自分の好みの位置にこの記述を追記してもいいかもしれないです。
"言語選択"としましたがこの言葉も自分の思う言葉に出来ます。"言語設定"、"言語切り替え"など。
これで日本語に切り替えた時にトップメニューに言語設定の項目が追加されます。
<日本語用の言語設定ファイルを準備>
元々言語設定の項目が無いので言語設定を選択した次のメニューも存在しません。
日本語からも他の言語に切り替え出来る様に言語設定のファイルを用意します。
1)言語設定メニューファイル移動
さきほど編集したdh/05beta/english/menu_lang.txtをコピーして
dh/05beta/menu_j12フォルダの中へコピーします。
2)英語切り替え用の記述追記
今コピーしたmenu_lang.txtを開きます。
!Japaneseの記述を削除して替わりに
!English
:chdir,"../english"
:font,"$","$",""
TOP_MENU=":menu,-1,1,'TOP MENU','menu_top.txt'"
を追記。これで日本語メニューから英語に切り替えが出来ます。
<CPU/GPUクロック項目追加>
このModファイルでは新たにCPU/GPUクロックの設定項目が増えてます。
日本語ファイルにもその項目を追加します。
1)クロックメニューのコピー
dh/05beta/english/menu_clk.txtをコピー
2)日本語ファイルのフォルダへ貼り付け
dh/05beta/menu_j12/フォルダを開いてそこへ上書きコピー
<その他メニュー編集>
その他メニューにも自動起動の項目が増えてます。
1)その他のメニューファイルを編集
dh/05beta/menu_j12/menu_etc.txt開きます。
2)追加項目を追記
画像の位置に(下の方)
!AUTORUN 10sec
AUTO_RUN_TIME=10
を追記。このその他のメニュー項目は日本語されてないので自由に日本語に編集出来ます。
更新日時を設定して自動でアップするようにしたけど無事にアップしてるだろうか…
この記事がアップされる頃には管理人は毎週末恒例のお出掛けです。
ネットワークから遮断された環境にいる為コメントの確認もレスも出来ません。
胃腸風邪のウィルスがどうも胃腸に長々と居座ってるみたいなんで週末はのんびり休養とらせてもらいます。そんなに居心地いいのかな?
<記事の更新履歴>
2007.02.10 <対応Fw>追加
| 固定リンク
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
風邪大丈夫でしょぅか?(´・ω・`)
言語パックは今度使ってみましょぅかなぁ・・・。
現在は自作pmf作成とらぼこ起動をがんばっております。
早く風邪治して元気になってくださぃね^-^
投稿: まぃ | 2006年12月15日 (金) 17時58分
ふむふむ。。
なんかまだBETA版で持ってく気満々ですね~。どうやら相当忙しいようです・・・
ぁと質問なんですが、PCのファイルの中身の画像みたいなものはどうやって保存しますのでしょうか?
MGSPO発売までもう少しですね~。Acidはダメダメだったけど・・・orz
投稿: RAY | 2006年12月15日 (金) 18時35分
なかなかよさそうですね。そこでお願いなのですが
URL教えてくださいませんか。
投稿: RIU | 2006年12月16日 (土) 23時48分
>まぃさん
オットォ!(・o・ノ)ノ今後は自作pmfですか。これも挑戦したいんですか、これやると恐らく一週間くらい記事の更新やコメントへのレスを中断してしまいそう。凝り性なもんで…
(* ̄∇ ̄*)エヘヘ
まぁバイリンガルにDHを操りたいなら面白いかも。
風邪は小康状態です。その内全開するかと淡い期待を寄せてますが…
>RAYさん
BETA版のしとかないとMSのファイル破損した場合に憤慨ものになっちゃうからじゃないですか?ベータじゃないのに壊れたぞ!!って。自作アプリなんだから何が起きても自己責任だけどその辺を良く理解できてない人っているだろうから。
=>PCのファイルの中身の画像みたいなもの
これはエクスプローラー(ウィンドウ)の事かな?この記事でいうとMS_ROOT/dh/05betaのフォルダの画像やテキストの画像ですかね?それならキャプチャですわ。デスクトップキャプチャだっけな?ベクターや窓の杜でゲットできますよ。色々リリースされてるんで好みのやつを使ってやって下さい。
>RIUさん
すみません…DL先を記載せずにアップしてしまいました。この大馬鹿ミスに対して優しいナイスなツッコミありがとうございます。修正したのでどうぞ。
投稿: onomushi | 2006年12月17日 (日) 15時46分
TA-082基盤対応ダウングレーダーが現れました。
今回で、1.50又は2.71SE-Cにダウングレードできます。
投稿: 天神 | 2006年12月17日 (日) 19時42分
■gameboot.pmf(ゲーム起動画面) を SYSTEMフォルダから出力するアプリ■
gameboot.pmfは書き換えることによって自作の起動画面になります。
ですが、いちいち他のアプリで書き換えるのが面倒だと思うので「ms0:/PSP/SYSTEM/gameboot.pmf」
から出力することができるアプリです。どうぞ。
http://tiffpsp.s206.xrea.com/GBonSYSTEM.rar
詳細は、同梱されている「Readme.txt」をご覧ください。
投稿: 天神 | 2006年12月17日 (日) 20時00分
相変わらず、HOMEボタンでのゲーム終了時にはブラックアウトしちゃいますね…。この辺りの改良はなかなか難しいのかも。
投稿: 灰仙 | 2006年12月17日 (日) 21時48分
ついにTA-082基盤でダウンが出来るみたいです。
http://www.psp-haxors.com/ta-082-downgrader-released/476
なんか大変そう・・・・
記事として取り上げてみては・・・
投稿: | 2006年12月18日 (月) 00時11分
>天神さん
惜しむらくはTA-082基板を所有してないって事です。やってみたいのに実機なし。なので記事にしてもどうしようも無いし。翻訳する程度なら他がすでやってるし。
折角なんで天神さんのgameboot.pmfぶっこ抜きツール使ってgameboot.pmfの記事でも作ろうかと。以前にチョコッと記事にはしてるんですけどね。あまりに古くて誰の目にも入らなくなってますが。
>灰人さん
HOMEボタンでの終了に関する不具合を解消してくれそうなアプリは存在してます。本当にそれを解決してくれるかどうかは知らないです。翻訳もせずアプリの名前だけで判断してるんで。HOMEによるゲーム終了の不具合じゃなくDHを終了させてXMBに戻る時の不具合かも知れませんが。その内記事にするかも。記事が待てなかったら探してみて下さい。ヒントExitです。
>ついに…匿名さん
天神さんへのレスにも書いたんですが管理人自身がTA-082を持ってなくて何も実践出来ないんです。単なるreadmeの翻訳だけなら他がすでにやってるので記事にする必要がないです。ここのblogならではの独自性が出せないので記事にする予定は今のところ薄いです。今後の動向を見て必要あらば記事にします。
せっかくの情報を活かせず申し訳無いです。
投稿: onomushi | 2006年12月18日 (月) 01時26分
いつになったら正式版が出るんでしょうかね?
投稿: 666 | 2006年12月18日 (月) 17時00分
>666さん
さて?どうでしょう?
BOOSTER氏もおそらく通常は仕事をされてて、その傍らでDHの開発をされてるのだと思います。気長に待ちましょう。
こちらが出来る事といえば不具合報告の詳細をBBSにカキコする事じゃないでしょうか?BOOSTER氏自身も多忙で十分な検証時間がとれないような状況なのかも知れませんから。みんながバグを報告すればBOOSTER氏はそのバグを潰して更に安定したバージョンをリリース出来る事でしょう。
投稿: onomushi | 2006年12月18日 (月) 17時25分